歌詞の翻訳

 １　選んだ曲と選んだ理由（とYouTubeなどがあればリンクも） 

まちがいさがし。選んだ理由は単なるに好きな曲だったから選びました。

２　この歌の主題（テーマ）や伝えたいことは何だと思いますか？

間違いだらけの人生の中にも大切なものはたくさんあるということを伝えようとしているのだと思います。

３　AIの翻訳について、どう思いましたか。

少し違和感があるときもありますが、全然いけるような気がします。特に曲なので、色々な読み方、翻訳などがあるから、少し変でも、そういう翻訳ということで納得いきます。

４　翻訳で、頑張ったことや気をつけたことは何ですか。
やはり曲なので、曲みたいな書き方／読み方、そして伝えたい気持などを考えながら翻訳したつもりです。

５　自分の翻訳かAIの翻訳か、迷ったところはありましたか。どのような理由で、自分の翻訳か、AIの翻訳かを選びましたか。
正直、AIの翻訳と自分の翻訳がかなり似ていたので、あまり迷いませんでした。基本的には自分の翻訳を使い、AIの書き方や言葉の選び方を取り入れながら書いたものなので、どちらか一つを選んだと言い切れないと思います。

６　翻訳の歌詞の決定版！

君の目が貫いた 僕の胸を真っ直ぐ
その日から何もかも 変わり果てた気がした
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
退屈なくらいに何気なく傍にいて

your eyes that pierced my chest straight through
since that day, it felt like everything changed completely
the corner of the deep spring seemingly about to be blown away by the wind,
stay by my side naturally to the point its almost boring